الترجمة التفسيرية الفورية(الترجمة التزامنية)

تقديم خدمات اللغة ليست مهمة سهلة حتى بالنسبة للأشخاص ذوي القدرات اللغوية المتقدمة؛ حيث يتطلب الأمر شخصًا لديه سنوات من الخبرة في استخدام أزواج اللغات المطلوبة ومن يمكنه التفكير فيهم وبهم بسرعة كبيرة. أوضح سيتون هذا منذ ما يقرب من عقدين من الزمن قائلاً إن الترجمة الفورية تعد من أكثر الاختبارات المعقدة للقدرات الذهنية/ اللغوية لدى الإنسان. هذا بسبب الجهد الذهني المكثف والتركيز الذي تتطلبه المهمة، وهي حقيقة اكتشفها عند تحليل العينات التي جمعها من الترجمة الفورية من اللغة الصينية إلى الإنجليزية ومن الألمانية إلى الإنجليزية.